to blow up plans

to lay a complaint against somebody — formular or presentar una queja contra alguien; claim I 2)

to lay a burden/fine on somebody — imponer* una carga sobre/una multa a alguien; see also blame II a), stress I 2) a), emphasis

to lay eggs — \<\<bird/reptile\>\> poner* huevos; \<\<fish/insects\>\> desovar*

to get laid — echar(se) un polvo (fam)

lay preacher — predicador, -dora m,f seglar

he's/she's a good lay — es muy bueno/buena en la cama (fam)

• I haven't laid eyes on him for years — hace años que no lo veo

• I didn't lay a finger on it! — ¡no lo toqué!

• to lay sth flat — extender algo (sobre la mesa etc)

• I don't know where to lay my hands on... — no sé dónde echar mano a or conseguir...

• to lay sth over or on sth — extender algo encima de algo

• to lay the table — (Brit) poner la mesa

• to lay a claim before sb — presentar una reivindicación a algn

• to lay the facts before sb — presentar los hechos a algn

• to lay a town flat — arrasar or destruir una ciudad

• he has been laid low with flu — la gripe lo ha tenido en cama

• to lay o.s. open to attack/criticism — exponerse al ataque/a la crítica

• to be laid to rest — ser enterrado

it lays its eggs on/in... — [fish, amphibian, insect] deposita los huevos or desova en...

the lay of the land — (US) la configuración del terreno; (fig) la situación, el estado de las cosas

she's an easy lay — es una tía fácil *

she's a good lay — se lo hace muy bien **

lay days NPL — (Comm) días mpl de detención or inactividad

lay brother N — (Rel) donado m, lego m, hermano m lego

lay person N — (Rel) lego(-a) m / f; (=non-specialist) profano(-a) m / f

lay preacher N — predicador(a) m / f laico(-a)

lay reader N — (Rel) persona laica encargada de conducir parte de un servicio religioso

lay sister N — (Rel) donada f, lega f

to lay a complaint against somebody — formular or presentar una queja contra alguien; claim I 2)

to lay a burden/fine on somebody — imponer* una carga sobre/una multa a alguien; see also blame II a), stress I 2) a), emphasis

to lay eggs — \<\<bird/reptile\>\> poner* huevos; \<\<fish/insects\>\> desovar*

to get laid — echar(se) un polvo (fam)

lay preacher — predicador, -dora m,f seglar

he's/she's a good lay — es muy bueno/buena en la cama (fam)

he gave a couple of knocks before entering — llamó or (AmL tb) tocó (a la puerta) un par de veces antes de entrar

he was knocked to the ground by the blast/blow — la explosión/el golpe lo tiró al suelo or lo tumbó

to knock somebody sideways — (colloq) dejar a alguien de una pieza

to knock AGAINST/INTO somebody/something — darse* or chocar* contra alguien/algo

to knock a hole in sth — hacer or abrir un agujero en algo

to knock one's head on/against sth — (by accident) dar con la cabeza contra algo; (deliberately) dar cabezazos contra algo

I knocked my elbow on or against the table — me di (un golpe) en el codo con la mesa

to knock sb to the ground — tirar or echar a algn al suelo

to knock sb unconscious or out or cold — dejar a algn sin sentido

to knock the bottom out of sth — [+ box] desfondar algo; (fig) [+ argument] dejar algo sin fundamentos

I can't give a job to everyone who comes knocking on my door — no puedo dar trabajo a todos los que vienen pidiéndomelo or que llaman a mi puerta

to knock into sth/sb — chocar or tropezar con algo/algn

to knock against sth — chocar or dar con or contra algo

he gave a couple of knocks before entering — llamó or (AmL tb) tocó (a la puerta) un par de veces antes de entrar

he was knocked to the ground by the blast/blow — la explosión/el golpe lo tiró al suelo or lo tumbó

to knock somebody sideways — (colloq) dejar a alguien de una pieza

to knock AGAINST/INTO somebody/something — darse* or chocar* contra alguien/algo

Received Pronunciation — pronunciación f estándar

to be on the receiving end of something — ser* el blanco or la víctima de algo

it is better o more blessed to give than to receive — más vale dar que recibir

received with thanks — (Comm) recibí

to be well received — [book, idea] tener buena acogida

Received Pronunciation — pronunciación f estándar

to be on the receiving end of something — ser* el blanco or la víctima de algo

it is better o more blessed to give than to receive — más vale dar que recibir

the monkeys swung from tree to tree — los monos saltaban de árbol en árbol colgados or (Col, Méx, Ven) guindados de las ramas (or de las lianas etc)

the door swung open/shut o to — la puerta se abrió/se cerró

the country is swinging to the left — el país está virando or dando un viraje hacia la izquierda

to swing AT somebody/something — intentar pegarle or darle a alguien/algo

to swing one's hips — contonearse, contonear or menear las caderas

to take a swing at somebody/something — intentar darle a alguien/algo (con un palo, una raqueta etc)

a swing in public opinion — un cambio or un viraje en la opinión pública

the swings of the market — ( Fin) las fluctuaciones del mercado

exams are in full swing — estamos (or están etc) en plena época de exámenes

to get into the swing of something — agarrarle el ritmo or (Esp) cogerle* el tranquillo a algo

to go with a swing — \<\<business/conference\>\> marchar sobre ruedas; \<\<party\>\> estar* muy animado

to have a swing — columpiarse or (RPl) hamacarse*

it's a question of swings and roundabouts — (BrE) lo que se pierde en una cosa se gana en la otra

• to take a swing at sb * — (with fist) intentar darle un puñetazo a algn; (with weapon) intentar darle un golpe a algn

• a sudden swing in opinion — un cambio repentino de opinión

• they need a swing of 5% to win — necesitan un desplazamiento de los votos de un 5% para ganar

• a swing to the left — un viraje or desplazamiento hacia la izquierda

music/poetry with a swing to it or that goes with a swing — música/poesía con ritmo or que tiene ritmo

• he was given full swing to make decisions — le dieron carta blanca para que tomara decisiones

• to have a swing — columpiarse

• her handbag swung back and forth or to and fro as she walked — su bolso se balanceaba (de un lado al otro) al andar

the pendulum swung back and forth or to and fro — el péndulo oscilaba or se movía de un lado para otro

• a revolver swung from his belt — un revólver colgaba de su cinturón

• he was hit by the car door as it swung back — la puerta del coche le golpeó al volver a cerrarse

• to swing open/ shut — abrirse/cerrarse

• the bar swung round and hit him in the jaw — la barra giró y le dio en la mandíbula

• the car swung into the square — el coche viró or dio un viraje y entró en la plaza

he swung out to overtake — viró or dio un viraje para adelantar

• he swung across the river on a rope — cruzó el río colgado de una cuerda

• I swung down from my bunk — salté de mi litera

• the orang-utang swung from tree to tree — el orangután se columpiaba de árbol en árbol

• local opinion could swing against the company — la opinión local podría cambiar y ponerse en contra de la empresa

• the balance of power is swinging away from him — la balanza del poder se está inclinando hacia el lado contrario al suyo

• the currency should swing back to its previous level — es de esperar que las divisas vuelvan a su nivel anterior

• to swing to the left/right — dar un viraje hacia la izquierda or derecha

everyone seemed to be swinging in those days — en aquellos tiempos parecía que a todo el mundo le iba la marcha **

• he was swinging his bag back and forth or to and fro — columpiaba or balanceaba la bolsa de un lado al otro

• to swing one's hips — andar contoneándose

• he swung his sword above his head — blandió la espada por encima de la cabeza

• he swung his axe at the tree — blandió el hacha con intención de darle al árbol

• he swung his case down from the rack — bajó su maleta de la rejilla portaequipajes con un rápido movimiento del brazo

• Roy swung his legs off the couch — Roy quitó rápidamente las piernas del sofá

• he swung the box up onto the roof of the car — con un amplio movimiento de brazos, puso la caja en el techo del coche

• he swung himself across the stream — cruzó el arroyo de un salto

• to swing o.s. (up) into the saddle — subirse a la silla de montar de un salto

• he swung himself over the wall — saltó la tapia apoyándose en un brazo

• he swung the car off the road — viró con el coche y se salió de la carretera

• his speech swung the decision against us — su discurso dio un giro a la decisión desfavorable para nosotros

• the promised tax cuts could swing the vote in our favour — los recortes prometidos en los impuestos podrían hacer cambiar el voto a nuestro favor

• she managed to swing it so that we could all go — consiguió arreglarlo para que todos pudiéramos ir

• it could swing the election his way — podría decidir el resultado de las elecciones a su favor

swing band N — (Mus) banda f de música swing

swing bin N — cubo m de la basura (con tapa oscilante)

swing bridge N — puente m giratorio

swing door N — puerta f de batiente, puerta f de vaivén

swing music N — música f swing

swing vote N — (esp US) voto m de los indecisos

swing voter N — (esp US) indeciso(-a) m / f

the monkeys swung from tree to tree — los monos saltaban de árbol en árbol colgados or (Col, Méx, Ven) guindados de las ramas (or de las lianas etc)

the door swung open/shut o to — la puerta se abrió/se cerró

the country is swinging to the left — el país está virando or dando un viraje hacia la izquierda

to swing AT somebody/something — intentar pegarle or darle a alguien/algo

to swing one's hips — contonearse, contonear or menear las caderas

to take a swing at somebody/something — intentar darle a alguien/algo (con un palo, una raqueta etc)

a swing in public opinion — un cambio or un viraje en la opinión pública

the swings of the market — ( Fin) las fluctuaciones del mercado

exams are in full swing — estamos (or están etc) en plena época de exámenes

to get into the swing of something — agarrarle el ritmo or (Esp) cogerle* el tranquillo a algo

to go with a swing — \<\<business/conference\>\> marchar sobre ruedas; \<\<party\>\> estar* muy animado

to have a swing — columpiarse or (RPl) hamacarse*

it's a question of swings and roundabouts — (BrE) lo que se pierde en una cosa se gana en la otra

his plans came to nothing — aus seinen Plänen wurde nichts

he/it will never come to much — aus ihm wird nichts Besonderes werden/daraus wird nicht viel

what is the world coming to? — wohin ist es mit der Welt gekommen?

this is what he has come to — so weit ist es also mit ihm gekommen

when it comes to mathematics... — wenn es um Mathematik geht,...

come to that or if it comes to that, he's just as good — was das betrifft or an(be)langt, ist er genauso gut

it comes to 50 dollars even ( US) or to exactly 50 dollars — es kostet genau 50 Dollar